Newbie - это новичок

Как-то недавно, в  одном из своих объяснений очередной интересной английской идиомы, профессор Брайтон использовал в тексте слово newbie. Для многих посетителей нашего сайта и блога оно оказалось незнакомым. И немудрено: слово относительно новое, и к тому же - сленговое. Поэтому мы решили пояснить, что оно значит и в каких случаях его к месту использовать.  Это словечко означает "новичок, неопытный человек, совсем зелёный". Появилось оно в компьютерной среде и используется в адрес неопытных пользователей, "ламеров" сети Интернет и ПК в целом. Позже его стали применять, говоря о новичках в других сферах жизни. Вы также можете услышать и сленговое слово noob, аналог newbie.  

 Example:   In the Great Hall of Moscow conservatory.  

- It's awful, I'd play better!

- Oh, come off it! Be tolerant, this pianist is just a newbie!                   

  Пример: В Большом зале Московской консерватории.

- Это было ужасно.Я и то бы лучше сыграл!

- О, прекрати! Будь терпимее, этот пианист еще совсем зелёный!