Уникальная методика для детей!!! NEW!!!

Записаться на курсы Заказать перевод

Это интересно

Как это - зарыть свой талант в землю?

24.03.2012

 Сегодня мы расскажем вам о любопытном  происхождении идиомы «зарыть свой талант в землю».  Мы уже обращали ваше внимание на то, что великое множество интересных, ярких устойчивых фраз существует в языках мира благодаря сильнейшему воздействию Библии и Евангелий. 

 Вспомните: вавилонское столпотворение; поцелуй Иуды; седьмое небо; глас вопиющего в пустыне, валаамская ослица, ноев ковчег и т.д. 

А теперь – о таланте. Древнегреческим словом talanton, как известно, называли меру веса золота и серебра. Талант серебра стоил примерно 3000 рублей, талант золота – в десять раз больше. Речь идет о деньгах. Получается, что нет ничего общего между словом талант в его нынешнем значении – дарование?  Почему же мы используем его? Связь такая появилась благодаря влиянию библейской притчи. Вот она.

«Некий человек, отправляясь в чужую сторону, призвал рабов своих и поручил им имение свое. И одному дал пять талантов, другому два, третьему один, каждому по его способностям. И отправился в путь. Получивший пять талантов раб пустил их в дело и нажил другие пять. Тот, кто получил два таланта, приобрел на них еще два. Раб же с одним талантом пошел и закопал его в землю. Возвратившись после долгого отсутствия, хозяин потребовал отчета. Первый раб сказал: «Господин! Ты дал мне пять талантов. Вот я приобрел еще пять». И хозяин похвалил его. И подошел второй и сказал: «Господин! Ты дал мне два таланта. Вот я приобрел на них еще два». И хозяин похвалил его. И подошел третий, получивший один талант, и сказал: «Господин! Я знал, что ты человек жестокий и, убоявшись, я скрыл талант твой в землю. Вот получи свое». И сказал хозяин: «Ты раб трусливый и ленивый! Ты мог приумножить мое богатство и не решился. Выбросьте его вон». (Евангелие от Матфея, гл.25,ст.14-30). Едва ли кто-то не поймет смысл этой притчи. Даже рискуя сделать ошибку, человек должен отдавать свои силы и способности, использовать их для пользы, а не оставлять под спудом, без движения. Иносказательно выраженная мысль настолько впечатлила, что даже и среди неверующих  выражение «зарыть свой талант в землю» получило широкое распространение.  А слово талант повсюду стало означать «дарование».

Интересно ли вам узнать, почему мы говорим не отступать ни на йоту? Пишите, звоните. Мы будем рады вам!


К списку