Уникальная методика для детей!!! NEW!!!

Записаться на курсы Заказать перевод

Это интересно

Обезьяна на спине?

20.12.2011

Сегодня, уважаемые поклонники яркого английского, наш любимый знаток Профессор Брайтон знакомит всех с очередной английской идиомой. Она и вправду любопытна. В русском языке трудно найти приличный аналог. Хотя... Будем счастливы получить ваши варианты. Итак...

A MONKEY ON ONE'S BACK

Друзья мои, это одна из распространенных английских идиом, дословно, как видите: «обезьяна на спине».

 А по сути — «серьезная проблема, которая мешает достичь успеха».

Пример: Bad English was a monkey on the back of the new project executive.

Плохой английский был серьезной проблемой  нового руководителя  проекта.

Я лично уверен, что изучающие английский язык с "Брайтоном" скоро забудут об обезьянке на спине. Она вам уже не сможет помешать.


К списку