Уникальная методика для детей!!! NEW!!!

Записаться на курсы Заказать перевод

Это интересно

Сомнительный английский праздник

14.11.2011

Как и обещали, дорогие друзья, рассказываем о празднике, который бурно отмечается  в Великобритании ежегодно в начале ноября. Дело было так. В пору правления королевы Елизаветы I на католиков были наложены огромные штрафы и к ним пременялись всяческие притеснения. Когда на престол взошел  король Яков I, католики ожидали отмены ограничений, наложенных на них.

Но  ничего не изменилось. Яков, будучи человеком прогрессивных взглядов, не хотел навязывать стране какую-либо одну религию, поэтому «осадил» и протестантов, и католиков. Вот тогда-то группа заговорщиков, возглавляемая —  нет, не Гаем Фоксом, а графом Робертом Кейтсби, решила убить короля. Кейтсби был известен тем, что участвовал еще в заговоре против самой Елизаветы, также неудавшемся. (Тогда Кейтсби отделался штрафом и был лишен родового имения). Но так уж осталось в истории, что самым известным заговорщиком считается Гай Фокс. Это тоже достаточно известная личность. Он в свое время возглавлял полк, участвующий в подавлении протестантской революции в Нидерландах.  Так вот, именно Роберт Кейтсби предложил заговорщикам взорвать  здание Парламента 5 ноября, когда там должен был появиться король.  Один из заговорщиков арендовал помещение, находящееся в непосредственной близости от подвала под Парламентом. Таким образом группе «супостатов» удалось протащить туда 36 бочек с порохом. Но, как это бывает, нашелся добрый человек, который сообщил в анонимном письме одному из членов Палаты Лордов о готовящемся взрыве. На самом деле, удачное осуществление замысла заговорщиков привело бы к большому числу невинных жертв. Как бы там ни было, но Гай Фокс (как главный исполнитель) был арестован. Его подвергли нечеловеческим пыткам с целью выведать полный список заговорщиков. Впоследствии он был жестоко казнен. Роберт Кейтсби застрелен при аресте, остальные были взяты живьем и казнены. 

Вообще-то история с «пороховым заговором» до сих пор остается не до конца выясненной. Существуют версии, что это событие полностью сфальсифицировано и использовалось королем в своих интересах. Как бы там ни было, кровавая расправа 1605 года сегодня называется в Великобритании праздником. (Вам ничего это не напоминает из нашей российской истории?).  Англичане в этот день устраивают фейерверки и сжигают чучело Гая Фокса. А вот и обещанное стихотворение, которое декламируют англичане 5 ноября. "Помните про пятое ноября. Измена коварная и заговор пороховой. Не вижу причины забыть об измене. Помните вечно про заговор пороховой. Задумал Гай Фокс  убить короля, Когда тот придёт в парламент. Три дюжины бочек он заложил — пусть старая Англия канет. Милостью Божьей злодея поймали С фонарём потайным и горящей спичкой. Грянем, парни, ура, пусть бьют колокола, Грянем, парни, ура, Боже храни короля". 

  Декламируют, конечно, по-английски.  

Remember, remember the fifth of November, Gunpowder, treason and plot. I  see no reason why gunpowder treason Should ever be forgot.        Guy Fawkes,  'twas his intent To blow up king and Parliament. Three score barrels were laid below To prove old England's overthrow. By God's mercy he was catched With a dark lantern and lighted match. Holler boys, holler boys, let the bells ring.  Holler boys, holler boys,   God save the King.

Самые внимательные читатели и ценители английского языка, конечно же, заметили, что слово cathed в третьей строфе — неверно образованное причастие от неправильного глагола catch. Правильный вариант - сaught.                                                                                                      


К списку