Уникальная методика для детей!!! NEW!!!

Записаться на курсы Заказать перевод

Это интересно

Словарь как спаситель

14.06.2011

 

Когда мы не можем понять иноязычного собеседника (или смысл прочитанного иностранного текста), поскольку недостаточно хорошо владеем языком, мы привычно обращаемся к словарю. Это так естественно.

Но ведь словари существовали не всегда. Когда же и где  появились самые первые словари в истории человечества?  И какие языки были их «объектами»?  В огромном регионе Междуречье (область между реками Тигр и Евфрат, на территории современного Ирака), который называют одной из колыбелей евроазиатской цивилизации, проживали разные народы – шумеры, аккадцы, вавилоняне, ассирийцы и др.  По-видимому, именно шумерский язык еще в четвертом тысячелетии до новой эры использовался в этом регионе наиболее широко.  Шумеры, как известно, имели свою письменность (клинопись). Однако  постепенно шумерский язык на территории Междуречья стал вытесняться аккадским. С начала второго тысячелетия до новой эры писцы в Аккаде (одном из древнейших центров Вавилонии) начали составлять шумерско-аккадские словари. Это и были первые словари в истории человечества. В этих словарях шумерские клинописные знаки переводились на аккадский язык. Указывались и грамматически значимые части слов –  морфемы. До наших дней дошли лишь позднейшие копии первых словарей. Они напоминают современные разговорники. Позднее аккадский язык сам был вытеснен арамейскими языками. Но это уже совсем другая история.


К списку