Уникальная методика для детей!!! NEW!!!

Записаться на курсы Заказать перевод

Это интересно

PLAY DUCKS AND DRAKES

06.05.2011

Друзья, вы когда-нибудь пускали «блинчики» на озере? Берешь плоский камешек, бросаешь его под определенным углом, а он прыгает по воде. Цель этой игры, чтобы камешек как можно дольше прыгал по поверхности воды, не тонул.

Это делают на досуге во всем мире, только называется это времяпровождение по-разному. В старой Англии, например, это звучит  как  PLAY DUCKS AND DRAKES. (Правда, похоже на способ добывания пропитания у уток и селезней - то и дело ныряют головой под воду и тут же поднимают свои клювы?).Такое название появилось у игры еще в 16 веке. Вскоре оно вошло в английский язык как идиома со значением: бросать деньги на ветер; делать безрассудные поступки; вести беспечную жизнь. Да уж, птицам не до игры, другое дело - людское развлечение в виде "блинчиков".

Example                                                                                  

Jack’s wife: Jack is obsessed with gambling. He’s wasted so much money on that.

Jack’s friend: Right, he is playing ducks and drakes which is so disappointing.

Пример

Жена Джека:  Джек не может  без азартных игр. Он уже проиграл так много денег.

Друг Джека:  Да, он бросает деньги на ветер, и это удручает. 


К списку