Уникальная методика для детей!!! NEW!!!

Записаться на курсы Заказать перевод

Это интересно

Библия - всем книгам Книга!

24.11.2010

Возможно,  внимательные наши читатели заметили, что самые мудрые и известные крылатые выражения, существующие во всех языках мира (в том числе и в русском, и в английском языках) берут свое начало в значительной, непревзойденной Книге всех времен и народов - Библии. Какое бы устойчивое выражение вы ни вспомнили сейчас - как правило, это в определенной степени "перепевы" того, что более двух тысяч лет назад уже было записано под диктовку свыше. 

Что же означает само слово "библия"? По-гречески собрание религиозных текстов biblia -  означает просто "книги", а точнее даже - "книжки", так как  biblion - это уменьшительное от  biblos - книга. Изначально словом  biblos, или byblos, называли египетский папирус и кору этого растения, из которого делали материал для письма. Наверное, вы слышали, что за рубежом Главную книгу человечества называют еще и The Holy Byble - то есть Священная книга. Интересно, что многие  путают слово holy c  holly и ошибочно переводят слово Голливуд (Hollywood) как "Священный лес". Между тем, в данном случае речь никак не идет о святости. Здесь мы повторяем нашу заметку, опубликованную на нашем сайте года два назад.

"Голливуд (Hollywood) - название знаменитого района города Лос-Анджелес в Калифорнии (США) - в переводе означает "падубовый лес". Падуб, или остролист. - это вечнозеленое растение, распространенное в субтропиках и умеренной зоне обоих полушарий. Остролист в Западной и Южной Европе пользуется такой же популярностью, как в России ёлка - символ Рождества и Нового года. Падуб-остролист привлекателен своей красивой вечнозеленой листвой, поэтому с древности это дерево считали символом вечности. В Древнем Риме остролист посвящали Сатурну - богу Времени. Из его ветвей плели венки, которые приносили в жертву на декабрьском празднике сатурналий. В этом качестве остролист унаследовали христиане - как рождественское украшение. Католики и сейчас вывешавают на Рождество венки и гирлянды из падуба остролистного на входных дверях и стенах". 

Вот так, дорогие друзья. Если у вас есть интересные факты о происхождении слов и крылатых фраз, пишите нам. Мы обязательно опубликуем ваши находки.


К списку