Уникальная методика для детей!!! NEW!!!

Записаться на курсы Заказать перевод

Это интересно

Фиаско - это бутыль

19.07.2010

Вообще-то наши краткие публикации из области занимательной этимологии не стоит воспринимать слишком уж однозначно. Таковы все языки мира - далеко не все слова можно объяснить, откуда они появились, почему именно так стали говорить, как говорили люди раньше о том же самом явлении и почему меняются слова и их значения. Тем не менее, мы уверены, читая даже одну из версий происхождения того или иного слова, выражения в русском, английском языке, итальянском или немецком, мы подкидываем своему мозгу небезынтересную и не слишком утомительную работу, не даем скучать нашей голове и нашим чувствам. Вот давайте сегодня познакомимся с одной из версий происхождения слова "фиаско". Слово довольно молодое, его в современном значении не было в языках мира до 19 века. В прямом переводе с итальянского фиаско означает - большая бутыль. А при чем тут провал и неудача?  Началось все с того, что один итальянский артист-комик, выступая перед публикой, всегда появлялся с каким-нибудь предметом в руках: со шляпой, тростью, книгой и т.п. С помощью таких простых предметов он показывал настоящие моноспектакли - что только не сделает Талант! Эти оригинальные спектакли пользовались неизменным успехом. Однажды артист вышел на сцену с большой бутылью, чтобы разыграть очередную сценку. Но на все его реплики публика отвечала молчанием! Никакой реакции. Увидев, что публика категорически не принимает новый спектакль, комик (его фамилия по одним сведениям - Бианконелли, по другим - Бианколелли) крикнул, разумеется, по-итальянски: "Это все ты виновата, бутыль!"  и грохнул ее об пол.  А, как мы уже знаем, на итальянском языке большая бутылка - это и есть фиаско. С тех пор не только в Италии, но и в других странах стали неудачное выступление артистов называть "фиаско", а чуть позже слово распространилось по всему свету в значении "провал", "неудача", "поражение" не только в артистическом мире, но и в других сферах жизни.  Не правда ли, забавная история? И, кажется, есть в ней хоть толика правды...


К списку