Уникальная методика для детей!!! NEW!!!

Записаться на курсы Заказать перевод

Это интересно

Каких трех вещей не утаить?

10.08.2009

Сегодня в блоге Профессора Брайтона на Деловом портале  (www.dkvartal.ru )  этот популярный и уважаемый знаток яркой английской речи и страстный пропагандист чистого и образного английского языка познакомил своих почитателей с новой фразой. Вот что он рассказал.  Древние на латинском языке говорили  “Amor tussisque non celantur” — «Любви и кашля не утаишь». По-английски сегодня это звучит так: “Love and a cough cannot be hid”.  Джордж Элиот (если вы помните, это английская писательница, чье настоящее имя — Мэри Энн Эванс) в своем историческом романе «Ромола» заметила:  «If there are two things not to be hidden — love and cough. I say there is a third, and that ignorance” - "Говорят, двух вещей нельзя утаить: любви и кашля. Думаю, что есть и третья, а именно — невежество" .


К списку