Уникальная методика для детей!!! NEW!!!

Записаться на курсы Заказать перевод

Это интересно

Как бывший президент "дал пенку"

23.06.2009

Наши постоянные читатели знают, что в своем блоге на популярном екатеринбургском портале www.dkvartal.ru  Языковой центр размещает новости и другие сообщения, ведет специальный проект "Перлы профессора Брайтона" и несколько рубрик. Одна из них - "Простые советы бизнесмену" направлена на то, чтобы знакомить деловых людей, имеющих свой бизнес за рубежом, с обычаями и традициями народов мира. Очередная публикация была посвящена обычаю обращений на Востоке, в Корейском государстве. 

В свое время, помощники президента США Уильяма Клинтона не позаботились о том, чтобы перед поездкой в Корею глава государства освежил в памяти некоторые обычаи, правила обращения, принятые в этой стране. Результат – непростительная оплошность. На одном из официальных приемов у тогдашнего главы Корейского государства  Ким Ё Сана он несколько раз обратился к его супруге – «миссис Ким». Дело в том, что корейские женщины сохраняют свои девичьи фамилии, и к жене Президента Южной Кореи следовало обратиться «миссис Сон», т.к. звали ее Сон Мьён Сук.

Во время того же визита президент США сделал еще одну грубую этическую ошибку: попросил переводчика встать между ним и президентом Кореи. К сожалению, он не знал, что в Южной Корее считается оскорбительным, когда между двумя главами государств  кто-то стоит.

В Корее существуют строгие правила поведения даже внутри семьи, этикет соблюдается неукоснительно. Нарушение этих правил может испортить дружеские и развалить деловые отношения.


К списку