Уникальная методика для детей!!! NEW!!!

Записаться на курсы Заказать перевод

Это интересно

Неужели они родственники?

12.11.2008

Представьте себе, слова "король", а тем более такого титула, в европейских языках и странах не существует. Это славянское "изобретение". И появилось оно по ошибке. Имя Карла Великого, императора, правившего 46 лет на территории нынешней Франции, северной Италии и западной части Германии, было известно славянам, как имя могущественного правителя. В сознании жителей граничащих с империей земель чехов. поляков, болгар, сербов имя Карл (в латинской фонме Каролус) крепко связалось с понятием государя и было понято ими как титул, а не как имя. Само же имя Карл означало в старонемецком языке просто человек, муж, современная немецкая форма Kerl переводится как парень. Любопытно, что позже от этого же карла произошло русское слово карлик. Более того, одно недоразумение породило другое. Германцы узнали о домашнем зверьке под латинским названием куникулус, что звучало очень похоже на старонемецкое слово куниклин и означало царёк.  Через немцев со зверьком познакомились чехи и поляки и перевели его название своим словом -  кралик, кролик - в буквальном переводе - королёк. Так в русском языке появился зверек под названием кролик. Вот это родственники: короли и кролики. Настоящее приключение слов!


К списку